若木民喜的Twitter
今のカラーできる気がしないけど、とりあえずできるまでやるしかない。
虽然我不觉得现在可以染发，但是只能先做到。
--无责任鸡翻
さっきまでリャンシャンテン状態だったけどイーシャンテンぐらいまでは来てる
刚才还保持着梁山天的状态，不过到了艺苑左右
--无责任鸡翻
悪夢すぐみるから、それ防止にいつも音楽かけてるけど、今日はなぜかその音楽が不快で止めたら、やっぱり悪夢見た。悪夢側からの差し金だったんだろうな。ある日夢から出られなくなるよーな気がする。
因为马上就要做恶梦了，所以为了防止这种情况发生一直在放音乐，但是今天不知道为什么那个音乐因为不愉快而停止了，果然还是做了噩梦。是来自恶梦方面的捐款吧。总觉得有一天会无法从梦中出来。
--无责任鸡翻
（まぁ、あたしのゼロ年代はDOAに支配されてて、他のことあんまり覚えとらんのですが）
嘛，我零年代被DOA支配着，其他的事情都不怎么记得了
--无责任鸡翻
Fate stay nightに至っては初めて教えてもらったのが女の子からだったから。「若木さんFateって知ってますか？熱くてかっこよくて、めちゃめちゃ最高なんですよ！」って。男がひっそりやってたものが、女の子がかっこいいと布教するものになってたんですよね、美少女ゲームが。
至于Fatestaynight，第一次从女孩子那里学到的东西。“知道若木先生Fate吗？又热又帅，真是太棒了”。男人悄悄地做了的东西，成为了传道女孩子帅的东西，美少女游戏。
--无责任鸡翻
AIRの盛り上がりは当時凄すぎた。美少女ゲームってここまでになったのかって。びっくりしたよね。
AIR的盛况当时太厉害了。美少女游戏就到这里了吗？吓了一跳呢。
--无责任鸡翻
そういえばこの間エーグルドゥースでミルフィーユのバースデーケーキみたいなの買ってる方がいたけど、あんなでかいミルフィーユ、いえでどーやって切るんだろう。五エ門とか004とかじゃないと切れないと思うんだけど。
这么说来，前几天有人在爱格尔多斯买了一个类似千层派生日蛋糕的，那么大的千层派，在家里怎么切呢。我觉得如果不是五エ门或004之类的话是切不开的。
--无责任鸡翻
時間が経ってもしっかりしてて、かといってガチガチでもなく、食べるとホロホロ。どーやったらこうなるのかなー。
过了一段时间也很坚实，但也不是很僵硬，吃了之后就会变成全息。怎么做才能变成这样呢。
--无责任鸡翻
家に帰っても食べるミクニズ。ミルフィーユ。この皮はかなりすごい。やー技術だなー。
回到家也会吃的mixis。千层派这个皮很厉害。果然是技术啊。
--无责任鸡翻
16bitの単行本作業で印象的だったのは、著者校とか色校の梱包がすごい丁寧。表紙カバーとかクリアファイルに入れた上にビニールと厚紙でガッチリ守ってあって絶対汚さねーみたいな。色校なんて裸でほいって封筒にぐんにゃり入ってるもんだと思ってた。
16 bit的单行本工作印象深刻的是，作者学校和色校的包装非常细致。封面和文件夹里放着塑料袋和厚纸紧紧地保护着，绝对不会弄脏。我觉得色校什么的都是全裸的，而且是满满当当地装在信封里的。
--无责任鸡翻
「結婚するって、本当ですか」第5話。単行本第1巻の重版が嬉しい担当さんからの感謝御礼で更にもう1話分公開します。どうして5話かと言うと、担当さんが好きな話なので。 (1/5)
“结婚是真的吗？”第5话。单行本第1卷的重版由于高兴的担当先生的感谢更加公开第1回部分。为什么要说第五话呢，因为是负责人喜欢的话。15
--无责任鸡翻
ミクニズにトシさんとのコラボレシピ本が置いてあった。ヨロイヅカじゃなくて、Xのほうの。思わず手に取る。
mixians里放着和俊先生合作的食谱书。不是假发，是X的。不由自主地拿到手。
--无责任鸡翻
四ツ谷の辺りって、新宿とか渋谷とも違う「あー東京だー」って感じがあるな。
在四谷附近，有种和新宿、涩谷都不一样的“啊，是东京啊”的感觉。
--无责任鸡翻
原稿ができたので、ケーキ食う。四ツ谷のプレシューズのモンブランをスルーして、カフェミクニズへ。ガトーショコラがCGのようにツルツルだ。
原稿做好了，吃蛋糕。穿过四谷的芭蕾舞鞋蒙布朗，去了咖啡厅。巧克力蛋糕像CG一样光滑。
--无责任鸡翻
