虚渊玄的Twitter
独楽のように旋回しながらモモの足元に落着した榴弾が爆発する。何が起こったのか理解すらできぬまま、襤褸布のように吹き飛ばされるモモ。だが即死には至らない。私の中の獣も収まらない。倒れたモモへと私は再度鞭を振り、その細い首を巻き取って引きずり寄せる。
#LO_DENSETSU
像陀螺一样旋转着，落在桃子脚下的榴弹爆炸了。在完全不知道发生了什么的情况下，桃子像破布一样被吹跑了。但是没有当场死亡。我体内的野兽也收不住。我再次向倒下的桃子挥着鞭子，卷着那纤细的脖子拉过来。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
弾頭が射出される。もはや回避も間に合わない。恐怖はなかった。ただ獰猛に滾る衝動だけがあった。獣の如く唸りながら私は右手の鞭を振る。自分でも驚くほどの速度と威力と精度をもって、私の鞭の先端はモモの撃った弾頭に命中し、あまつさえその進路を反転させる。
#LO_DENSETSU
弹头被射出。已经来不及回避了。没有恐惧。只有凶猛地沸腾的冲动。我一边像野兽一样呻吟一边挥动右手的鞭子。以自己也吃惊的速度和威力和精度，我的鞭子的尖端命中了桃子射击的弹头，而且还使之反转那个前进的道路。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
私は駆けた。アタランテの血で濡れるカタナを携えたままのモモ目がけて。無論、その足は俊足の女王には及ばない。モモは試合終了のコマンドと矛盾する私の凶行に当惑しつつ、それでも落ち着いてマジカルRPGの筒先を向けるだけの充分な余裕があった。
#LO_DENSETSU
我跑了。带着被亚特兰特的血濡湿的蜗牛，朝着桃子的目标前进。当然，她的脚不及俊足的女王。桃子一边困惑着和比赛结束的指令相矛盾的我的暴行，一边也有足够的时间冷静地朝向魔神RPG的管口。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
私の脳内で試合レギュレーションを司る命令回路が警報をがなりたてる。戦いは終わった。アタランテの死で勝敗は決した。即座に戦意を沈静化し帰投すべし。――だが身体が止まらない。胸の奥から溢れ出る黒々とした感情が強制命令を上書きしていく。
#LO_DENSETSU
我脑内掌管比赛规则的指令回路发出了警报。战斗结束了。以亚特兰大之死决出胜负。应立即使战意镇静下来投诚。但是身体停不下来。从内心深处溢出的黑乎乎的感情将强制命令覆盖。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
この絶望の世界に背を向けて、輝かしいほどにおめでたい神話の幻想に浸ったまま、あなたはその彼方に逝ってしまった…私一人を置き去りにして！
#LO_DENSETSU
背向这绝望的世界，沉浸在那光辉而吉祥的神话幻想中，你将死去的我一个人抛弃
LODENSETSU
--无责任鸡翻
四方から迸る炎の雨をかいくぐり、私は彼女が最後に勝ち取った成果に飛びつく。トリガーの位置と、燃料の残量を即座に確認。いける…或いは起死回生の一手になるかもしれない、最後の反撃のチャンスが。
#LO_DENSETSU
从四面八方冒着熊熊烈火的雨，我向她最后赢得的成果飞去。立即确认触发器的位置和燃料的余量。也许能成为还行或者起死回生的一手，最后反击的机会。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
酸鼻な光景に客席が喝采を吠え立てる。さぞや無様で無意味な抵抗と見えたのだろう。だが私は――炭化した仲間の骸の傍らに、フォールンの銃架から脱落した火炎放射器ユニットが転がるのを見逃さなかった。
#LO_DENSETSU
惨不忍睹的景象使观众席上一片喝彩。想必这是一种非同寻常、毫无意义的抵抗吧。但是我没有放过在碳化了的朋友的骸旁边，从Fouron的枪架上脱落了的火焰喷射器单元滚下。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
火達磨になった乙女の一人が、それでも最後の雄叫びを上げて、炎を吐くフォールンの一体に飛びつき、装甲の隙間に剣を突き入れた。「アルカディアの…ために…」炎に焼かれた肺の中から最後に絞り出した息で、彼女はそう吼え、力尽きた。
#LO_DENSETSU
其中一个变成了火达磨的少女，尽管如此还是发出了最后的吼声，朝着吐着火焰的四轮一体飞去，将剑插进了装甲的缝隙里。“为了阿尔卡迪亚”最后从被火焰烧毁的肺中挤出的气息，她这样吼叫着，用尽了力气。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
停滞していた戦況は、一挙に打開された。増援フォールンが辺り構わず撒き散らすナパーム炎はコロシアムを灼熱地獄に変え、ここまでギリギリの奮闘を演じてきた乙女たちを一掃する。
#LO_DENSETSU
停滞的战况一举打开了。增援Fouron不管周围如何散布的naparm火焰将殖民地变成了炽热地狱，将一直奋斗到现在的少女们一扫而光。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
火炎放射器――おそらく30㎜砲の扱い辛さに視聴者からのクレームがついたのだろう。新手のフォールンの鼻先にマウントされた武装は、味方のAGSに害を為さず、バイオロイドのみに致命的な被害をもたらす凶器だった。
#LO_DENSETSU
火焰喷射器恐怕是在30mm的火炮的使用辣度上遭到了观众的抱怨吧。被安装在新晋FORUN鼻尖上的武装，对我方的AGS没有伤害，是只对生物机器人造成致命伤害的凶器。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
『ただいまよりマジックジェントルメンズ第二陣の募集を開始いたします！操縦パスをご希望の方は――おっと完売！完売です！』アナウンスが終わる間もなく、新たなフォールンがゲートから突入してくる。その外見からも分かる武装変更に、私は戦慄した。
#LO_DENSETSU
广播结束后不久，新的FOURON就从大门进入了。从外表看就知道是武装变更，我战栗了。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
乱れ飛ぶ銃弾の中、一人また一人と乙女たちは傷つき、倒れていく。だがそれに倍する数のフォールンが互いの誤射で破壊されていた。モモの活躍を期待していた客席からも、次第にブーイングが湧き始める。おそらくこれは運営側も想定外の展開だっただろう。
#LO_DENSETSU
在乱飞的枪弹中，一个又一个少女受伤倒地。但是，与之倍数的Fouron却被彼此的误射破坏了。期待着桃子大显身手的观众席上，也渐渐地有了嘘声。恐怕运营方也会出乎意料的展开吧。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
乙女たちが私を含め、剣の他に予備武装として鞭を携行していたのも幸いした。どのみち剣ではAGSの装甲に有効打を与えられない。むしろ二足歩行形態のフォールンの脚部に鞭を絡めて転倒させる戦法は、忍耐力のない操縦者たちを苛立たせ、判断力を奪う成果に繋がった。
#LO_DENSETSU
少女们包括我在内，除了剑以外，作为预备武装带着鞭子也很幸运。反正剑不能给AGS的装甲有效打。倒不如说是在两足步行形态的Fouron的腿部上缠绕着鞭子使之跌倒的战术，使没有忍耐力的驾驶员们焦躁，导致了剥夺判断力的成果。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
結局、モモはフォールンの集団の直中に飛び込んだアルカディアの乙女たちを攻撃できず、むしろアタランテが一方的に投げ槍でモモを狙えるようになった。そして女王が攻撃に専念できるよう、他の乙女たちは連携してフォールンの攪乱に徹する。
#LO_DENSETSU
结果，桃子没能攻击跳进福伦集团正中间的阿卡迪亚的少女们，反而让亚特兰特单方面用标枪瞄准了桃子。为了让女王专注于攻击，其他少女们联合起来彻底搅乱了Fouron。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
加えてフォールンの大軍はモモの攻撃を封じる盾にもなった。おそらくモモはグッズ販促のためマジカルRPGを優先的に使用するよう指示を受けていたのだろう。だが大枚を叩いて参加権を得た視聴者のフォールンを誤射するわけにもいかない。榴弾ともなれば尚更だ。
#LO_DENSETSU
加上Fouron的大军也成为了封印桃子攻击的盾。恐怕momo接到了为了商品促销优先使用魔法RPG的指示吧。但是也不能把拍大票获得了参加权的观众的前卫误射。要说榴弹就更不用说了。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
そして、無策無謀の突貫は、期せずして功を奏した。かつて私たちを苦戦せしめたAI制御のAGSと違い、素人同然の視聴者たちが遠隔操作するフォールンはまるで連携が取れておらず、むしろ数が災いして互いの足を引っ張り合う有様だった。
#LO_DENSETSU
然后，无策鲁莽的突击不期而遇地奏效了。与曾经让我们陷入苦战的AI控制AGS不同，外行般的观众们远程操作的Fouron完全没有合作，反而是数量太多了，互相拉着后腿的样子。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
あの死闘を生き延びた乙女であれば、鋼の殺戮兵器の脅威は身に染みている。30機を越える大群に突撃するなど自殺行為と分かっている。だが今の私たちに唯一の活路があるとしたら、戦況を乱戦状態に持ち込んで少しでも敵を消耗させるしかない。
#LO_DENSETSU
如果是在那场死斗中幸存下来的少女的话，钢之杀戮兵器的威胁就深深地印在了她身上。知道了向超过30架的大群突击等自杀行为。但是如果现在我们还有唯一的出路的话，只能把战况带入混战状态，让敌人消耗一点点。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
かつて私たちは軍用AGS3機との変則試合を組まれたことがある。あのときは5人の仲間が犠牲になりながらも辛勝した。私たちが携える剣と槍は軍用機の装甲を貫くにはあまりに脆く、そして薄布を巻いただけの裸身は30㎜重機関砲の擦過だけでも容易に爆ぜる。
#LO_DENSETSU
我们曾经和三架军用AGS进行过不规则的比赛。那时候，5个伙伴虽然牺牲了，但还是很艰苦。我们携带的剑和枪要贯穿军用机的装甲就太脆弱了，而且光是裹着薄布的光身就很容易在30mm重机关炮的摩擦下爆炸。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
「総員、アタランテの援護に回れ！AGSを女王に近付かせるな！」私は仲間たちにそう呼びかけると、先陣を切ってフォールンの群の直中に躍り込んだ。雄叫びを上げて他の乙女たちが続く。
#LO_DENSETSU
“全体人员，请转到亚特兰大的掩护下，不要让AGS接近女王。呐喊着其他的少女们继续着。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
私たちが信じるに足るもの、仰ぐに足るものがあるとするならば、それは戦場を駆ける俊足の勇者の姿のみ。
#LO_DENSETSU
如果我们有值得相信的东西和值得仰视的东西，那只有在战场上奔跑的俊足勇者的身影。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
