濑尾公治的Twitter
長くてジャマなのでバッサリ切ってきましたよ。
アレを。
因为又长又碍事，所以果断地剪了下来。
那个。
--无责任鸡翻
今週はお盆休みなので、いつもよりのんびり仕事ができます。僕にとって締め切りに追われない原稿は遊びの時間です😄
这周是盂兰盆节，所以能比平时悠闲地工作。对我来说没有赶上截止日期的原稿是游玩的时间。
--无责任鸡翻
実はもうお盆休みに入っていたことを知ってしまい、やる気スイッチが完全に切れた。
其实我知道已经进入了盂兰盆节假期，干劲开关完全切断了。
--无责任鸡翻
最近会う人会う人みんなに「あれ？自粛太りですか？」と言われるので運動することにしました。
準備運動するだけで膝がパキパキ鳴ります。
最近遇到的人都说“那是自我克制胖吗”，所以决定运动。
只是做准备运动膝盖就会咯吱咯吱地响。
--无责任鸡翻
今日はマガジンの発売日。
今週の「ヒットマン 」は、連載を始めるのは大変だけど、生き残るのはもっと大変だというお話です。
たぶん10倍くらい大変だと思います。
今天是杂志的发售日。
本周的《杀手》虽然开始连载很辛苦，但是要生存下去就更困难了。
大概是10倍左右吧。
--无责任鸡翻
新担当カヤマさんが僕の担当になった事を元担当S木さんに報告に行くというので「じゃあ瀬尾の半分はS木さんでできてると伝えてください」と頼んだら伝える前に「S木の半分は瀬尾さんでできてるから」と言われたそうです。
これが編集と作家の理想だという話です。
BLの話をしているわけではありません
因为新担当的山田要把我担任的工作报告给原担当的S木，所以拜托他“那请告诉他濑尾的一半是S木做的”，在传达之前他说“S木的一半是濑尾做的”。
这是编辑和作家的理想。
并不是在说BL的事情
--无责任鸡翻
そういえばとしまえんでフラれたことあったなぁ。
#マツコの知らない世界
这么说来，我曾经被甩过。
松子不知道的世界
--无责任鸡翻
今日は「君のいる町」枝葉 柚希の誕生日。
今は結婚して桐島 柚希です😄
今天是“有你的城市”枝叶柚希的生日。
现在结婚的是桐岛柚希
--无责任鸡翻
今日は「風夏」榛名 優&秋月 風夏の誕生日です😄
今天是“风夏”榛名优amp秋月风夏的生日
--无责任鸡翻
「涼風」「君のいる町」1巻～３巻が電子書籍で無料配信中です。この機会に是非！
“凉风”“你所在的城市”第1卷正在免费提供电子书。一定要趁这个机会
--无责任鸡翻
今日はマガジンの発売日。
今週の「ヒットマン 」はジャンヌの新連載が大ピンチ、そして名探偵ふるたん特別編。講談社社員ならフライデーに写真を撮られても揉み消せますか？というお話です。相変わらずの名推理です。
今天是杂志的发售日。
本周的《杀手》是junne新连载的大危机，以及名侦探筛的特别篇。讲谈社职员的话，即使被FRIDAY拍了照片也能消除纠纷吗？还是老样子的名推理。
--无责任鸡翻
日々借金の返済に追われて、生活を楽しむ余裕が無い。
每天都忙于还债，没有时间享受生活。
--无责任鸡翻
やっとswitchを買ったんだけど、箱開けたらコントローラーしか入ってなくてめちゃくちゃ焦った。そしてそれが本体だと気づくまでに数分かかった。
终于买了switch，打开箱子发现里面只有控制器，非常着急。然后在意识到那是本体之前花了几分钟。
--无责任鸡翻
