上条明峰的Twitter
週刊ヤングマガジンの新連載「小林少年と不逞の怪人」。
今夏開始予定でしたが、少々時間をいただいております。
その分パワーアップしていきますので、もう少し待っててください！
周刊少年杂志的新连载“小林少年和不驯顺的怪人”。
今年夏天开始预定，但是有点时间。
因为要提高那个部分的力量，请再等一下
--无责任鸡翻
沈黙の間、リプくださった皆さんありがとうございました！
全部読ませていただきました。
皆さんの一言で、今描いてるものや前描いたものにふと浸れます。
とても嬉しい。
沈黙之间，リプ的各位，谢谢了
我都读了。
大家的一句话，现在描绘的东西和前描绘的东西突然浸。
我很高兴。
--无责任鸡翻
チワッす！ご無沙汰しております。
こうして呟くのは何ヶ月ぶりか…
ツイッター界の状況がまったく分からず、またまたお上りさんの気分です(-｡-;キョロキョロ
浮上しようとしまいとひたすらカリカリしとるわけですが…！＿φ♪( ´▽｀)ﾉ
チワッ。久疏问候。
这样嘟哝几个月？
推特圈的状况完全不知道，又进城的心情而怯生生地四处张望。
如果想浮出水面的话，只是一味的加勒索。
--无责任鸡翻
今年というか、昨年から色々とイレギュラーな感じで、お世話になった皆様にも年賀状すら出せず、不義理がすぎて申し訳無い限り…うぅ
またすぐに漫画描きに戻らねばなりませんが…
なんとか、読者の皆さんにもまずは漫画でお返し出来たらと思っております。p(^_^)q
今年说呢，从去年开始各种各样的不规则的感觉，承蒙关照的各位也贺年卡都不能出，忘恩负义太实在无呜
还得马上回到漫画画上
我想什么，希望大家都能在漫画中回礼。pq
--无责任鸡翻
その間にお手紙、キャラ達や上条にプレゼントくださった皆さん、
Twitterでお声がけくださった皆さん、
アキラとゆやと遊騎と遊庵などの誕生日お祝いくださった皆さん、
本当にありがとうございました…！
励みにさせていただいてますm(_ _)m
在这期间给您的信、角色和上条送上礼物的各位，
在Twitter上打招呼的各位，
小明和ゆや和遊騎和遊庵等的生日祝福的各位，
真的很感谢你
给我鼓励的mm
--无责任鸡翻
生活しながら漫画を描くことはちびっこの時からずっとしてきたことなので、もはや空気の様な感じですが、ツイッターやると一瞬で現実に引き戻されるというか、つまりとても緊張するというか…
あ、今日も俺ゃぁさっきまで大正時代に居たんだぜ（笑）(*^皿^*)
生活一边画漫画是很小很小的孩子的时候开始一直做的事情，所以不再空气般的感觉，不过，推特做在一瞬间被拉回现实呢，总之很紧张。
啊，今天也在我ゃぁさっきまで大正时代的吧笑盘
--无责任鸡翻
最近はただただひたすら 週刊ヤングマガジン『小林少年と不逞の怪人』連載準備をするという、天国のような毎日をすごしとります。_φ(^.^)カリカリ
Twitterに浮上しない時はだいたいずーーーーーーーっと漫画考えて漫画描いて漫画考えて漫画描いてます。天国！！*\(^o^)/*
最近只是一味的周刊少年杂志《小林少年和不驯顺的怪人》连载准备的，天堂，每天的生活照。加勒比
Twitter浮现不做的时候大概是不想一直喂漫画画漫画漫画想画漫画。天国o
--无责任鸡翻
ちわっす！ご無沙汰しております。
久々すぎて、Twitter界で最近何がおこっているのかまったくわからず、おのぼりさんの気分…
(^_^;)キョドキョド
久疏问候，还让人啊。
好久不见，在Twitter界最近发生了什么事，我完全不明白，鲤鱼旗的心情
キョドキョド
--无责任鸡翻
もう6年…でもまだ6年ですね。
先日、新しい担当さんと住んでる場所の話から6年前の今日の話になりました。
お互いどう行動し、どう感じたか、そしてもし今あの地震がここでおこったら…話はつきませんでした。
何も出来ないけど、あの日のことを自分なりに忘れないでいたいと思います。
已经6年了，还是6年了呢。
前几天，从新的负责人和住的地方的故事开始到了6年前的今天的故事。
彼此如何行动，感觉如何，而且如果现在那次地震在这里发生的话就没问题了。
虽然什么都做不到，但是想把那一天的事情忘在自己身上。
--无责任鸡翻
