藤田和日郎的Twitter
銀英伝カフェ。せっかくお店に来たんだけど、予約がないとダメなんだってね。
残念。(>_<)
銀英传咖啡。好不容易来了店，没有预约就不行了。
很遗憾。gtlt
--无责任鸡翻
新宿にVRのゲームをしに行って来ましたよ。
すごいSFチックな3Dのメガネとヘッドフォンをつけてね。
新しいモノはピョンと飛びつく習性なのですよ。(笑)
高度200メートルで雄々しく子ネコを助けて来ましたよ。
(すっげーコワカッタ〜〜〜。((((；ﾟДﾟ)))))))
新宿VR的游戏去来了哟。
戴着超SF的3D眼镜和耳机。
新的东西的习性是嗖地扑过来的哟。笑
高度200米要勇敢的孩子猫帮助来了哟。
非常满足！コワ刀盘〜〜〜。
--无责任鸡翻
ネーム(下描きの下描き)の打ち合わせが終わりましたー。
これが、色々な登場人物が動く回なので、注意しながら描きましたね。
担当編集さんの最近のキーワードは「緊張感のキープ」
ですからね。
人物が絡むとついキンチョーカンがない感じになっちゃうからねえ。(笑)
名字下画的下画的商谈结束了。
这是各种各样的登场人物活动的时候，一边注意一边描绘。
负责编辑最近的关键词是“保持紧张感”
所以啊。
人物一起跟キンチョー直觉不感觉会变得混乱。笑
--无责任鸡翻
こんにちは！
今日は大風もなくよい午後ですな！イン池袋。( ´ ▽ ` )
新入生の季節。みんなが早く新生活に馴染みますことを祈っておりますぜー。
٩(^‿^)۶
漫画家になりたての頃、うしおととらの連載3回目で、北海道に帰りたくなっていたのは、内緒中の内緒バナシだ。(笑)
你好
今天是没有大风的好下午，池袋。
新生的季节。祝大家早日适应新生活。
成为漫画家的的时候，潮虎的连载第3次，北海道想回来了的是，秘密中的秘密バナシ。笑
--无责任鸡翻
自分の作品にあえて言うコトではないんですが、全部好きな要素でアタマから最後まで埋め尽くした漫画なんですよ。( ◠‿◠ )
twitter.com/linemanga/s...
虽然不是想对自己的作品说的话，但是全部都是喜欢的要素从老大到最后都填满了的漫画。
--无责任鸡翻
こーんにちは！
ごお！
===========3(￣◇￣;)
すっごい大風！イン池袋。
みなさん。飛ばされないようにしてくださいよー。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜(￣▽
在这里
请您
3
非常厉害的大风池袋。
大家。请不要被吹跑哦。
～〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
--无责任鸡翻
ちなみに「なんだか結局わからないSF映画」ジャンルは、
「ストーカー」とか「2001年宇宙の旅」とか「惑星ソラリス」とか「さよならジュピター」とかね。
個人的におれがよく解釈できない映画なのよ。
映画的評価じゃないよ。
解釈できなくても好きなものはあるし。(⌒▽⌒)
顺便说一下，“总觉得不明白的SF电影”的类型是
“跟踪狂”、“2001年宇宙之旅”、“行星”或者“再见ソラリス朱庇特”吗？。
是我个人不能好好解释的电影。
这不是电影的评价。
即使不能解释也有喜欢的东西。
--无责任鸡翻
今週は「なんだか、結局わからないSFジャンル」
(こういうジャンルを仕事場では設定しております。よくあるよね、こういうSF(笑))
の映画「アナイアレイション〜全滅領域」を見たりして
下がり気味だったので、つい映画の見方が逃げてしまったんですな。σ(^_^;)
这周是“总觉得，结果不知道的SF类型”
在工作场所设定了这种类型。经常有这样的SF笑
电影“アナイ阵列分区〜全灭领域”看
因为有点退缩，所以电影的看法就逃走了。
--无责任鸡翻
アシスタント達に謝って、また、見てみますよ。
「天才スピヴェット」
なんせ「アメリ」や「ロストチルドレン」の監督だもんなあ。
向助手们道歉，再看看吧。
“天才スピヴェット”
总觉得这是“美美”和“罗斯托拉多伦”的导演。
--无责任鸡翻
子どものモノローグだけ聞いていたら、仲が悪いように見えるお父さんとお母さんが、画面ではその子にはわからなくとも、普通に愛情を交換している、とかね。
それを、画面をあんまり見てないから、モノローグだけ聞いて判断しちゃったのね。おれ。σ(^_^;)
しまった、しまった。
おれが悪い。
只听孩子的单白，看起来关系不好的爸爸和妈妈，在画面上即使不懂那个孩子，也会普通的交换爱情。
那个，因为不太看画面，只听单色判断了。我。
糟了，糟了。
我不好。
--无责任鸡翻
これが、ほとんど耳で聞いて 見終わったおれは、「ふーん。なんだかピンとこないドラマだね………。」とか感想持っていたら、画面を見ていたアシスタント達が、違うんだって！
セリフと画面が、時に正反対のところもあって、セリフだけ聞いていたんじゃ、その情感やテーマがわからないんだってさ。
这几乎是用耳朵听看完了我，“哼。总觉得这是一部不知道的电视剧。”带着感想的话，看画面的助手们，也不一样
台词和画面有时也有正相反的地方，只听台词的话，也不知道那个情感和主题。
--无责任鸡翻
こんにちはーー！
いいお天気の午後でございます イン池袋。
いやー、なんか今までにない映画の視聴体験したんだ。
仕事柄、吹き替え音声映画をかけながらの「ながら観」になっちゃうんだけどね。
ジュネ監督の「天才スピヴェット」
天才の子が主役のヒューマンドラマ。
你好！
天气很好的下午，池袋。
哎呀，好像是体验了到现在为止没有的电影。
在工作上，一边用配音声音电影一边进行“一边看”。
热内导演的《天才スピヴェット”
天才之子是主角的人性剧。
--无责任鸡翻
否定や不安を口にする方もぜーんぜん大丈夫！
アニメができていない現状じゃ当然のことだよねー。
思う様言いつのっておくれよ。
おれの分まで。(笑)
言いたいことどんどん言って、アニメが完成するまで盛り上がってくれたら、それもまたお祭りなんじゃかいかい？
☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
说出否定和不安的人也不要紧
没有动画的现状是理所当然的。
思う様言いつのっ一下吧。
我的份儿。笑
想说的话不断地说，如果动画完成到完成为止，那就又是节日了吗？
的~
--无责任鸡翻
こんにちはーー！
ありがとうねー。
チカラ強いお言葉の数々。
どんな時でもね。一番先頭を歩いてるヒトが元気に両手を振って歩いてなきゃね。
( ◠‿◠ )
そのチカラをくれるのがファンの方々なのさー。
新しくからくりサーカスを知るヒトのため読者の方がチカラを貸してくれる。
素敵なことです
你好！
谢谢你。
有很多强烈的语言。
什么时候都可以。走在最前头的人要振作精神走着。
能给那个力量的是粉丝们。
因为新了解了戏团的人，读者们会借我的力量。
真是一件很棒的事
--无责任鸡翻
ハヤカワミステリマガジン5月号の 仁賀克雄先生の追悼特集を読んでいます。
仁賀先生は拙書「黒博物館〜スプリンガルド」の元になった「ロンドンの怪奇伝説」を書かれた方であり、執筆当時も大変お世話になりました。
優しい口調で、その凄まじい人生を語られるお姿が懐かしいです。
ハヤカワ推理杂志5月号的仁贺克雄老师的追悼专刊读。
仁贺老师拙书“黑博物馆〜スプリンガルド”的原了“伦敦的怪异传说”写的方法，执笔当时也承蒙您照顾了。
用温柔的语调，让人怀念那令人吃惊的人生的样子。
--无责任鸡翻
よし。
アニメ「からくりサーカス」この構成で行くわいな。
全36回のからくりサーカスは、こういうのにした。
おれがやってもダメなら、他のどんなヒトがやってもダメでしょうな。
なんせね。
おれが一番からくりサーカスが上手いんだから。（＾_＾）
好的。
动画《戏弄马戏团》是这样的构成吧。
总共36次的戏团，就这样做了。
如果我做也不行的话，其他的任何人做也不行吧。
怎么办呢。
因为我最擅长马戏团。
--无责任鸡翻
ごくたまに、「そんなんだったらそんな読み切りの仕事やめちゃえばいい。」と言う人がいるが、漫画家は自分の作品の載る仕事をみすみす手放すことはしないよ。
そのページ数内で描ききる。
今回は難儀なコトだけど、なんて言うか、これも毎週毎週のいつものことっちゃいつものこと。
极少，“这样的话那样的短篇的工作停止就好。”也有人说，漫画家不必睁睁地看着自己的作品的载入工作。
在那页数内描绘。
这一次虽然是个困难的事，但这也是每周的每一天的事情。
--无责任鸡翻
全36回が足りないなんてわかってら。
9年分の連載は、そんなに薄かない。
でも、いつだって、漫画家には任されたページ数がある。
その限られたページの中で面白く描ききらないとならないんだよ。
掲載号は決まってる。
次の機会もなければ、ページが足りないから次の号に後編を なんてこともない。
我知道一共36次不够。
9年的连载，没有那么薄。
但是，无论何时，漫画家都有被委任的页数。
在那个有限的页面中必须有有趣的画。
刊载号已经决定了。
如果没有下次的机会，页面不够，下一号也没有后篇。
--无责任鸡翻
胃の中に冷たい塊が居座り、首の後ろの血管が一本一本カッターで切られて、脳が重たくなって首で支えられないカンジ。
こういう風に、吐きそうになる程からくりサーカスを連載していた時、考えてたっけ。
懐かしいな。
だから、コレはおれの。
こんなくるしくてたのしい事、他の人にはあげられない。
胃中位，冰冷的大块头后面的血管一棵棵刀割，大脑变得沉重的脖子不支持的感觉。
在这样的时候，我一直在想，在这样的风戏团上连载。
好怀念啊。
所以，这是我的。
这样快乐的事而难受，其他的人是无法给你。
--无责任鸡翻
